De Nikkei is gekelderd, de yen is in vrije val.
De president van Togo is afgezet.
Hij is op weg naar Nigeria en heeft om militaire hulp gevraagd.
M'n eerste dag als president.
Volgens de New York Times is er in zes staten met stemmen gesjoemeld.
- Wie zijn die mensen? - Uw personeel.
Maine wordt bedreigd door een orkaan.
Ze verwachten windkracht tien en zware sneeuwval.
Zou je ze niet even voorstellen?
De hulpdiensten staan paraat en om tien uur moet u de gouverneur bellen.
Blijven ze me zo achterna lopen?
Gelukkig maar.
Dag. Holly.
Het hoofd van de stafchefs wacht op u.
Weet hij dat het m'n eerste dag is?
Goed zo.
- Francis. - Mr President.
Ik moet iets belangrijks met u bespreken.
Hè jongens, laat me nou even van het moment genieten.
Het moment is voorbij.
Juist.
Je kunt gaan, Stan. U ook.
Het betreft een project in Cheyenne Mountain dat al zeven jaar loopt.
- Ik weet alle staatsgeheimen al. - Dit nog niet.
Onze luchtmacht zendt al zeven jaar speciale teams naar andere planeten.
Dit gaat via een buitenaardse uitvinding. De sterrenpoort.
Heel leuk geprobeerd. Omdat het m'n eerste dag is zeker.
Je neemt me in de maling. Dus jij houdt wel van een geintje.
Weer wat geleerd.
Ik zal maar gauw de ex-president van Togo bellen.
Voordat de rest van de wereld tot een voortijdig einde komt.
Togo kan wachten, meneer. Ik maakte geen grapje.
De luchtmacht stuurt mensen naar andere planeten.
- Al zeven jaar. - Correct.
- Via een buitenaardse uitvinding. - De sterrenpoort.
Senator McKnight wil de afspraak verzetten.
Hij twijfelt nog over m'n wetsvoorstel.
- Wat zal ik zeggen? - Nee.
Hij dankt z'n zetel aan ons. Nu moet hij maar iets terugdoen.
Wat is dit voor een streek? Waarom heb je niks gezegd?
Kun je ons even alleen laten, Sara?
Ik neem aan dat ze het u verteld hebben.
Ik ontdek dat onze luchtmacht interstellaire reizen maakt
en dan blijkt ook nog dat jij dat al wist.
- Ik had een spreekverbod. - Hoe lang al?
- Zes jaar. - Nou moe.
Ik snap dat u verbijsterd bent, maar luister naar me.
Het sterrenpoortproject moet per direct onder nieuw beheer worden gesteld.
Waarom dat nou weer?
Ik heb vergeefs m'n best gedaan om ze in het gareel te houden.
Met name de betrokken militairen gaan volledig hun eigen gang.
Het kaderpersoneel dient onmiddellijk te worden vervangen.
Als ik wat aanbevelingen mag doen...
Ho even, Bob.
Mr President, waarom denkt u dat me de mond is gesnoerd?
De krijgsmacht en de vorige regering wilden een wig tussen ons drijven.
Ze wisten donders goed dat ik orde op zaken wou stellen.
We moeten één lijn trekken.
In godsnaam, Bob. Denk aan wat er op het spel staat.
In godsnaam. U zegt het al.
Kom op zeg. Als je me wilt overtuigen, moet je met betere argumenten komen.
Diplomatieke betrekkingen met aliens.
Verwerving van buitenaardse technologie.
Reizen naar het verleden.
Een zon opgeblazen?
Als ik het goed begrijp wel, ja.
Een indrukwekkende staat van dienst.
- Ze hebben heel wat gepresteerd. - Zo te horen bewonder je ze.
Ze hebben de wereld al heel wat keren van de ondergang gered.
Als we het heelal met rust hadden gelaten had dat misschien niet gehoeven.
Je kunt de realiteit niet veranderen. Ooit zouden we zijn aangevallen.
Nu zijn we er klaar voor.
Wat er ook gezegd wordt, de mensen van SGC hadden het niet beter kunnen doen.
Wantrouwt u de vice-president?
Ik denk dat hij z'n eigen belangen nastreeft.
Ik weet dat hij het project ooit wilde opdoeken.
Dat is een gepasseerd station en dat weet hij ook.
Zes jaar geleden nog niet, maar nu wel.
Hij wil de poort niet meer sluiten. Hij wil er de baas over zijn.
Er bestaat een civiele instantie met de naam NID.
Deze instantie heeft als taak om toezicht te houden op dit soort geheime projecten.
Ze zijn dus al op de hoogte.
Ik stel voor dat we hen aan het hoofd stellen van het sterrenpoortproject.
En wel per direct.
Daar zat maar één ding achter.
Hij zou voorzitter worden van de toezichtscommissie.
Dat betekende dat de NID onder hem zou vallen.
Alleen een heel bijzondere verschijning kon daar een stokje voor steken.
Goedendag.
Ik ben Thor, opperbevelhebber van de vloot van de Asgards.
- Bevelhebber Thor, mijn naam is... - Senator Kinsey.
O'Neill wilde u hiervoor verbannen naar een afgelegen planeet,
maar ik vermoed dat hij schertste.
- Dat denk ik ook, bevelhebber. - Opperbevelhebber.
Ik vertegenwoordig de Hoge Raad.
Wij zijn van mening dat het bevel over de poort bij generaal Hammond moet blijven.
Onze vriendschap met de aarde is niet in het geding, maar dat raden wij aan.
Waarom is dit zo belangrijk voor hem? Behalve dat hij vindt dat 't hem toekomt.
- Ik heb geen idee, meneer. - Op zich is dat natuurlijk reden genoeg.
Maar volgens mij zit er meer achter.
Die infiltranten bij de NID die hij zou hebben ontmaskerd...
Er bestaat geen enkel bewijs dat senator Kinsey corrupt is.
Ik begin me af te vragen waar het geld voor onze campagne vandaan kwam.
Zei ik dat hardop?
Mr Woolsey.
- Ik hoop dat u me niet teleur zult stellen. - U kunt op me rekenen.
Na mijn betoog zal de president zeker de bezem door Stargate Command halen.
Mijn excuses dat ik u heb laten wachten. Ik was in bespreking met de stafchefs.
Ik dacht dat je hier wel bij zou willen zijn.
Heren, dit is Richard Woolsey.
Hij is van de NID en heeft een onderzoek ingesteld naar het personeel van SGC.
Hij is hier om rapport uit te brengen.
Als dit over het beleid van SGC gaat, hoort George Hammond hier dan niet bij?
De generaal maakt deel uit van het probleem.
Hij is veelvuldig onderscheiden en zit al dertig jaar bij de luchtmacht.
Dat mag de NID niet belangrijk vinden, maar er zijn kringen waar dat nog telt.
Dit is geen hoorzitting. Al sluit ik niet uit dat die er komt.
Laten we niet afdwalen.
Als er ontslagen moeten vallen, wil ik eerst bewijzen zien.
Enkele weken terug gaf Hammond bevel tot een buitenwereldse reddingsoperatie
ondanks duidelijke aanwijzingen dat het een hinderlaag betrof.
Dr Janet Fraiser, een belangrijke figuur binnen SGC, kwam hierbij om het leven.
Als bevelhebber moet je je mensen nu eenmaal inzetten in gevaarsituaties.
Geen acht slaan op aanwijzingen dat het om een hinderlaag gaat, is nalatigheid.
Dat geeft Hammond ook volmondig toe in z'n eigen missierapport.
Het getuigt van moed om je fouten te bekennen.
Ja, maar in dit geval kan zo'n fout wel onze ondergang betekenen.
- En z'n eerste team is ook een risico. - Dat team bestaat uit helden.
We willen geen afbreuk doen aan wat ze hebben gepresteerd.
Hun prestaties spreken voor zich.
Maar zo nu en dan een succes kan aanhoudend wangedrag niet vergoelijken.
SG-1 heeft het militaire gezag regelmatig in de wind geslagen.
Ze hebben onze veiligheid in gevaar gebracht en weinig inzicht getoond.
U moet toespraken voor me komen schrijven.
Kunnen we spijkers met koppen slaan?
Hoe absurd het ook klinkt, dit zijn mensen die vechten tegen buitenaardse wezens.
Kunt u alstublieft met concrete voorbeelden komen?
Ik zal beginnen met insubordinatie. Jaren terug is de poort ooit gesloten.
Hangende een onderzoek werden alle poortreizen opgeschort.
- SG-1 heeft die orders genegeerd. - En zo een invasie voorkomen.
Desalniettemin. En dat was ook geenszins de enige keer.
Er op af.
Deze keer niet, Teal'c.
Ze zorgden dat de Goa'ulds niet konden aanvallen.
Ze gebruikten de sterrenpoort terwijl dat niet mocht.
Dat kunt u ze niet kwalijk nemen. Lees het rapport.
- Ze stonden onder buitenaardse invloed. - Dat is zo.
En dat overkomt de leden van SG-1 wel schrikbarend vaak.
Majoor Samantha Carter.
Heeft een Goa'uld-symbiont gehad en is later besmet met een buitenaards virus.
Daniel Jackson is talloze malen ten prooi gevallen aan buitenaardse technologie.
Z'n lichaam heeft ooit ruimte geboden aan liefst twaalf buitenaardse geesten.
Hij is zelfs eens gestorven, waarna hij evolueerde tot een hoger wezen.
Teal'c is een alien en oud-soldaat van de Goa'ulds.
Niettemin heeft hij nu vrijelijk toegang tot onze meest geheime basis.
- Dat vertrouwen heeft hij verdiend. - Ja, maar het was wel vervelend
toen hij zich opnieuw aansloot bij Apophis.
Maatje.
Wat is hier aan de hand, Teal'c?
M'n complimenten, Teal'c. Eindelijk ben je weer waar je hoort.
Ze hadden hem gehersenspoeld.
Ja, ook hij bleek zeer gevoelig te zijn voor buitenaardse invloeden.
En dat brengt ons bij de leider van het team, Jack O'Neill.
Hij heeft buitenaardse infecties opgelopen.
Er zijn door allerlei aliens experimenten op hem uitgevoerd.
Z'n geheugen is diverse malen bewerkt.
Er is een keer een gehele buitenaardse database naar z'n hersenen gekopieerd.
Kort daarna begon hij vreemd gedrag te vertonen.
Hij gaf onder meer blijk van een bovenmenselijk intellect.
Door de geabsorbeerde kennis onderging hij een transformatie.
Als een ander buitenaards ras niet had ingegrepen, zou hij nu dood zijn.
Als je dit zo hoort, is 't een wonder dat ze niet allang doorgedraaid zijn.
Dat bedoel ik. Kunnen we nog op ze vertrouwen na al deze beproevingen?
Ze lijken er goed mee om te kunnen gaan.
Maar zijn ze echt bevrijd van deze invloeden?
De artsen houden hen goed in de gaten.
Het Pentagon moet hier iets aan doen.
De leden van SG-1 zijn zoveel dubieuze zaken overkomen.
Ze hadden moeten worden overgeplaatst naar minder belastende posten,
of met ziekteverlof worden gestuurd.
Toen ik hier over hoorde, kon ik m'n oren niet geloven.
Als ik eraan denk wat deze mensen allemaal hebben gedaan.
Ik denk eigenlijk niet dat wij ons daar een voorstelling van kunnen maken.
- Al lezen we nog zoveel dossiers. - Des te meer reden tot voorzichtigheid.
Als er nieuwe gedragsregels nodig zijn, moeten die nu ingesteld worden.
- Ik stel voor dat we even pauzeren. - Zoals u wilt, meneer.
U kiest toch niet hun kant?
- Ik wil 't even laten bezinken. - De tijd dringt. Hoe langer...
Wind je niet zo op. Voorlopig gun ik ze het voordeel van de twijfel.
- Ik weet er nog niet genoeg van. - U weet genoeg. Ook waarom u hier bent.
Ik ben hier omdat ik door de mensen ben gekozen om hun land te besturen.
Niet het hele heelal.
En dit is mijn kantoor, niet dat van jou.
Wat jij ook gedaan denkt te hebben.
En waag het niet om dat ooit te vergeten.
Zeker, Mr President.
En nu gaan we pauzeren.
Volgens de krijgsmacht vormt SGC onze beste verdediging
tegen buitenaardse bedreigingen.
Als dat werkelijk zo is, mogen we ons zorgen maken.
Keer op keer schatten Hammond en SG-1 de situatie verkeerd in
waardoor ze zichzelf, de basis en onze planeet in gevaar brengen.
Zo nemen ze vaak verdachte technologie mee terug door de poort.
Dat heeft tot diverse crises geleid, die door SGC zelf zijn bezworen.
Vorig jaar wist een product van een buitenaards apparaat te ontsnappen.
Met alle gevolgen van dien.
Krijg nou wat.
Iemand met wie ik contact heb gehad, is ervandoor.
Het is goed afgelopen. De bevoIking heeft er niets van gemerkt.
Hoe vaak moet er nog zoiets gebeuren?
Het is de aard van hun werk. Risico's zijn niet te vermijden.
Niet te vermijden?
Vrij kort geleden heeft Hammond een computervirus laten uitproberen.
Het poortnetwerk kwam plat te liggen wat ons zeer kwetsbaar maakte.
Hammond trof geen blaam. De Goa'ulds hadden het virus gemodificeerd.
Met dat virus gaf hij de Goa'ulds dus een levensgevaarlijk wapen in handen.
De president zei het daarnet al. U hebt geen idee wat er van hen wordt gevergd.
Kan zijn, maar gezond verstand en enige koelbloedigheid mag je toch verwachten.
- Waar doelt u op? - Een voorval van drie jaar terug.
Hammond vergat de richtlijnen en liet zich leiden door z'n emoties.
Iedereen de poortruimte uit.
Kolonel O'Neill, we liggen onder vuur. Meld u.
Wat wilt u dat ik doe?
Geef ze nog maar iets langer.
Het is uiteindelijk goed afgelopen.
Maar wie weet wat er de volgende keer gebeurt.
De prioriteiten van de leden van SG-1 zijn eveneens verdacht.
Dr Jackson heeft twee keer een relatie gehad met latere Goa'uld-gastlichamen.
Teal'c heeft familie en vrienden bij de Jaffa's.
Dat stelt hem bloot aan mogelijke chantage door de Goa'ulds.
En dan O'Neill en majoor Carter.
Zij laten zich geregeld meeslepen door hun onderlinge gevoelens.
Je ligt elkaar of je ligt elkaar niet.
Of suggereert u nu dat de relatie tussen hen onbetamelijk is?
Inderdaad, ja. Dat is precies wat hij bedoelt.
Wie de rapporten leest, kan het onmogelijk ontgaan
dat die twee veel meer voor elkaar voelen
dan gewone vriendschap en respect.
Neem bijvoorbeeld vorig jaar, toen kolonel O'Neill vermist werd.
Volgens een getuige was majoor Carter op z'n zachtst gezegd van slag.
- Dit zijn we nog nooit tegengekomen. - Ik weet het.
- Leder aanknopingspunt ontbreekt. - Ik doe m'n best.
- Als u ook eens aan de slag ging? - Juist.
Sorry hoor, maar waar is de kolonel?
Ik zie hem namelijk niet. Of hebben jullie hem al gevonden?
Ik bepaal wanneer we hier klaar zijn.
Is dat alles? Dat is uw bewijs?
Ik denk dat er veel meer speelt dan wij weten.
In hun rapporten reppen ze er natuurlijk met geen woord over.
Maar ondertussen.
Goed, ik weet genoeg. Dank u, heren. U ook, Mr Woolsey.
- Mr Woolsey is er. - Laat hem maar komen.
- Kan ik iets voor u inschenken? - Nee, dank u wel.
- U hebt u uitstekend gekweten. - Vindt u? Dat gevoel had ik niet.
- Ach, het doet er niet zoveel toe. - Niet?
Welnee. De president bedenkt zich nog wel.
Die indruk maakte hij op mij niet, meneer.
Ik had juist het idee dat hij zich achter de stafchef schaarde.
Vandaag was slechts een formaliteit. Niet dat uw aandeel niet van belang was.
Het moet wel lijken alsof de president beide kanten van de zaak beziet.
Maar uiteindelijk haal ik hem wel over.
En zo niet?
Er kan altijd wat gebeuren.
Wat wilt u daarmee zeggen?
Dat u de juiste kant hebt gekozen.
Hoe het ook zal lopen, één ding staat vast.
Ik ga dit winnen.
Kom je een tegenpleidooi houden, generaal?
Daar begin ik niet aan.
Luister, ik geloof best dat Hammond en SG-1 hun uiterste best hebben gedaan,
maar in een bepaald opzicht heeft de vice-president gelijk.
We kunnen de sterrenpoort niet eeuwig geheim houden.
Als dit ooit uitmondt in een strijd op leven en dood, moet het voIk ons vertrouwen.
En dat denkt u te bereiken door SGC nu aan te pakken.
- Is dat dan niet zo? - U kunt beter even wachten.
Ik kom u vertellen waar u nu mee te kampen hebt.
We hebben Hammond en SG-1 harder nodig dan ooit.
Pak een stoel en brand los.
De Systeemheren zijn formidabele tegenstanders.
Toch hebben we ze tot dusverre 't hoofd geboden en zo nu en dan zelfs verslagen.
We hebben geluk gehad, maar dat kan veranderen.
- Er is een nieuwe Goa'uld opgestaan. - Degene die zich Anubis noemt.
Hij is veel sterker dan z'n voorgangers.
Hij heeft al gepoogd de aarde te vernietigen met een asteroïde
en onze poort tegen ons te gebruiken. Beide keren waren we er op tijd bij.
Momenteel heeft hij het gemunt op de andere Systeemheren.
Jullie tijd is om.
Mooi, laten ze elkaar maar afmaken.
Als hij met hen heeft afgerekend, wat een kwestie van tijd is, komt hij weer terug.
En dan wordt het een heel ander verhaal.
Dekking.
Een supersoldaat?
Niet één, maar een heel leger.
Heil aan Anubis.
In dat geval kan ik me niet voorstellen dat SG-1 dan nog iets kan uitrichten.
Anubis is machtig, maar niet onverwoestbaar. Hij is te verslaan.
- Hoe dan? - We moeten de Verloren Stad vinden.
Sorry, dat zul je moeten toelichten. Ik heb nog niet alle dossiers doorgewerkt.
De sterrenpoorten zijn gebouwd door een hoogontwikkeld ras, de Ouden.
De Ouden zijn vele eeuwen geleden uitgestorven, maar bestaan nog wel.
Het zijn hogere wezens geworden.
- Willen ze ons helpen? Waarom niet? - Daar staan ze boven.
Ze weigeren zich in onze zaken te mengen.
Waarom vertel je me dit dan?
Vorig jaar deed SG-1 een verbijsterende ontdekking op de planeet Abydos.
Jullie gaan de Verloren Stad opsporen. Weet hij dat ook nog niet?
Er bestaat een verloren stad.
Met wapens die Anubis kunnen verslaan.
- Waar? - Geen idee, maar ik help zoeken.
Hammond en SG-1 zijn de Verloren Stad op het spoor.
Laat ze hun werk doen. Laat ze nog één keer de wereld redden.
Was het maar zo simpel.
Ik kan u niet goed volgen.
De vice-president is een zeur, maar ik kan hem niet negeren.
- U bent de opperbevelhebber. - Klopt.
Maar als ik hem in de wielen rijd...
Laat ik het zo zeggen: Ik heb het nog niet van alle kanten bekeken.
- Had jij verder nog iets te zeggen? - Nee, meneer.
Dan moet ik concluderen dat Hammond en SG-1 uitstekend hebben gepresteerd.
Maar daarbij hebben ze fouten gemaakt.
En vijanden.
En ik weet niet of ik ze kan beschermen.
Generaal. Fijn dat u even komt.
- Weet de vice-president hiervan? - Nee, en dat wil ik graag zo houden.
- Wat komt u doen? - U waarschuwen.
Ik denk dat de vice-president heult met personen die tot alles in staat zijn.
Ze hebben al eens eerder een moord beraamd om hun zin door te drijven.
Beseft u de ernst van deze aantijgingen?
Ik weet niet wat u van me denkt, maar ik ben een integer mens.
Ik werk voor de NID omdat ik vind dat de krijgsmacht rekenschap moet afleggen.
Ik heb geen enkel bewijs, maar ik vraag me wel af
of degenen wiens kant ik heb gekozen, zo betrouwbaar zijn als ik had gehoopt.
U bent pienter genoeg, Mr Woolsey.
Ga op zoek naar bewijzen als u denkt dat die er zijn.
Stuur hem maar naar binnen.
- Generaal. - Ik neem aan dat dit belangrijk is.
Ik weet dat u me niet vertrouwt. Daarom wilde ik u persoonlijk spreken.
Neemt u plaats.
Ik ben trots op m'n werk.
Het vergt nauwgezet onderzoek en bovenal een onpartijdige benadering.
Ik tracht tot een waterdichte conclusie te komen, zonder persoonlijke vooroordelen.
Kom ter zake.
Ik heb m'n standpunt niet herzien, ondanks wat ik nu ga zeggen.
Als u maar geen bewondering verwacht.
Kunt u zich de moordaanslag op senator Kinsey herinneren?
De senator is gewond.
Ik heb destijds de schuldigen opgespoord.
- Waar wilt u hiermee naartoe? - Laat ik het zo formuleren.
Sinds kort vermoed ik dat er nog steeds intriganten werkzaam zijn binnen de NID.
Hun invloed is zelfs groter dan ooit en Kinsey zweert met hen samen.
Ze wilden hem uit de weg ruimen, dus dat zal toch wel niet.
Toentertijd wel, ja.
Maar dat was voordat Kinsey zicht kreeg op het vice-presidentschap.
- Dat kan een verzoening ingeluid hebben. - Dit verbaast me allemaal niks.
Dat kan ik helaas niet zeggen en ik wil dan ook ingrijpen.
- Hoe? - Door bewijsmateriaal te verzamelen.
Ik wil aantonen dat Kinsey banden heeft met de criminaliteit.
Waarom denkt u dat zuIk bewijs bestaat?
Omdat u weer in die stoel zit.
Drie jaar geleden ging u zogenaamd met pensioen.
Ik vermoed dat u werd gechanteerd.
Later was u ineens weer terug. Dat heb ik altijd raar gevonden.
Nu wil ik het fijne er weleens van weten.
Volgens mij weet u iets over Kinsey wat ik goed kan gebruiken.
We zijn binnen. Ik begin nu met downloaden.
Zo te zien is Kinsey al anderhalf jaar betrokken bij de activiteiten van de NID.
Een geheime operatie in Zone 51, de betrekkingen met de Russen...
en de chantage van Hammond.
Je bent een hufter, Kinsey.
SGC opdoeken, omdat je de schurft zou hebben aan geheime organisaties.
- En zelf kruip je met de NID in bed. - Ik ben klaar.
Wat ben je van plan? Ga je de vloer aanvegen met de NID?
Ik wil een deal sluiten. Hammond krijgt z'n baan terug of dit gaat naar de pers.
U hebt connecties, generaal. U weet er vast meer van.
Dat is niet het enige exemplaar.
- Waarom komt u hier nu pas mee? - Ik wist niet wie ik kon vertrouwen.
Dat weet ik nog steeds niet.
Zeker, meneer. Hij komt er aan.
U kunt naar binnen.
Bedankt dat u even tijd maakt.
- Hebt u nog iets toe te voegen? - Inderdaad.
U weet dat de NID bepaald geen brandschoon verleden heeft.
De organisatie is jarenlang geïnfiltreerd geweest
door een syndicaat dat een slaat je wilde slaan uit buitenaardse technologie.
Een ijdele hoop.
Ik weet op wie u doelt.
We kunnen slechts hopen dat winstbejag hun voornaamste drijfveer is.
Maar ik vrees dat ze daar niet dom genoeg voor zijn. Ze weten te veel.
De sterrenpoort biedt voorheen ongekende mogelijkheden.
Sommige ambities vormen een veel ernstigere bedreiging dan hebzucht.
Dat is zeker waar.
U denkt dat de vice-president erbij betrokken is.
Als de personen in kwestie zo machtig zijn als we denken,
wat heeft de vice-president hen dan beloofd als ze zijn leven sparen?
Dat is duidelijk. Volledige controle over het sterrenpoortproject.
De vice-president heeft het geld voor uw campagne meegebracht.
Hopelijk zult u daar niet duur voor betalen.
Hopelijk ga ik de geschiedenis in...
als iemand die z'n best deed.
Maar wiens versie zal dat zijn?
Rip by RyFeR www.ondertitel.com